| abstention |
abstention |
die Stimmenhaltung |
| abstentionnisme |
abstention |
die Wahlmüdigkeit |
| abstentionniste |
abstainer |
der Nichtwähler |
| administration
(d'un pays) |
governing |
die Verwaltung |
| administration
des douanes |
Customs and Excise |
die Zollbehörde |
| AELE |
EFTA |
EFTA (europäische Freihandelszone) |
| ajustement |
adjustment |
die Angleichung, die Anpassung |
| alignement
(salaires, cours,,,) |
alignement |
die Anpassung |
| allégement |
reduction |
die Erleichterung |
| ambassade |
embassy |
die Botschaft |
| ambassadeur |
embassador |
der Botschafter |
| antidumping,
loi |
antidumping |
das Antidumpinggesetz |
| antitrust,
loi |
anti-monopoly laws |
das Antitrustgesetz |
| Assemblée
Nationale |
National Assembly |
die Nationalversammlung |
| ballottage |
run-off |
die Stichwahl |
| bulletin
de vote |
ballot paper |
der Stimmzettel |
| capitalisme |
capitalism |
der Kapitalismus |
| chancelier |
chancellor |
der Kanzler |
| chef
du gouvernement |
head of government |
der Ministerpräsident |
| commission |
commission |
der Ausschuss |
| conférence
au sommet |
summit |
die Gipfelkonferenz |
| Conseil
de sécurité |
Security Council |
der Sicherheitsrat |
| conseil
des ministres |
the Cabinet |
der Ministerrat |
| consul |
consul |
der Konsul |
| consulat |
consulate |
das Konsulat |
| décentralisation |
decentralization |
die Dezentralisierung |
| décentraliser |
to decentralize |
dezentralisieren |
| défense |
defence |
die Verteidigung |
| député |
MP (Member of Parliament) |
der Abgeordnete |
| déréglementer |
to deregulate |
liberalisieren |
| dilapidation
de fonds publics |
embezzlement of public funds |
die
Verschwendung von |
| diplomate |
diplomat |
der Diplomat |
| diplomatie |
diplomacy |
die Diplomatie |
| élire |
to elect |
wählen |
| FMI |
IMF |
Internationaler Währungsfonds |
| GATT |
General Agreement on Tariffs and Trade |
allgemeines Zoll-und Handelsabkommen |
| gouvernement |
government |
die Regierung |
| groupe de
pression |
lobby |
die Interessengruppe |
| groupe
parlementaire |
parliamentary group |
die Fraktion |
| indemnité
parlementaire |
MP's salary |
die Diäten |
| idéologie |
ideology |
die Ideologie (n) |
| indemnité
parlementaire |
MP's salary |
die Diäten |
| institutions |
institutions |
die Institutionen |
| intervention
de l'Etat |
state intervention |
die Einmischung des Staates |
| interventionnisme |
interventionism |
der Interventionismus |
| isoloir |
polling booth |
die Wahlkabine (n) |
| langue de
bois |
platitudes, clichés |
die Apparatschiksprache |
| législature
(durée) |
term of office |
die Legislaturperiode (n) |
| libéral |
liberal |
liberal |
| libéral |
liberal |
liberal |
| libéral
(nom) |
liberal |
der Liberale |
| libéralisation |
liberalization |
die Liberalisierung |
| libéraliser |
to liberalize |
liberalisieren |
| libéralisme |
liberalism |
der Liberalismus |
| libéralisme |
free enterprise system |
der Liberalismus |
| limitation
des naissances |
birth control |
die
Geburtenbeschränkung |
| liste électorale |
electoral roll |
die Wahlliste (n) |
| majorité
absolue |
absolute majority |
die absolute Mehrheit |
| majorité
gouvernementale |
parliamentary majority |
die Regierungsmehrheit |
| majorité
relative |
relative majority |
die relative Mehrheit |
| mandat présidentiel |
presidential term of office |
die Mandatszeit des Präsidenten |
| marxisme |
Marxism |
der Marxismus |
| marxisme-léninisme |
Marxism-Leninism |
der Marxismus-Leninismus |
| marxiste |
Marxist |
marxistisch |
| marxiste
(nom) |
Marxist |
der Marxist (en) |
| meeting |
meeting |
die Versammlung (en) |
| militant
(d'un parti) |
member |
das aktive Mitglied |
| ministère |
government department |
das Ministerium (ien) |
| ministère
des Affaires étrangères |
Foreign Office (GB), State Department (US) |
das Aussenministerium |
| ministre |
minister |
der Minister (-) |
| ministre
de la Défense nationale |
Secretary of State for Defence, Minister of
Defence |
der Verteidigungsminister |
| Ministre
de la Justice, Garde des Sceaux |
Lord Chancellor (GB), Attorney General (US) |
der Justizminister (-) |
| ministre
de l'Education nationale |
Secretary of State for Education |
der Erziehungsminister |
| ministre
de l'Intérieur |
Home Secretary (GB), Secretary of the
Interior (US) |
der Innenminister |
| ministre
des Affaires étrangères |
Foreign Secretary (GB), Secretary of State
(US) |
der Aussenminister |
| ministre
des Finances |
Chancellor
of the Exchequer (GB), |
der Finanzminister |
| ministre
sans portefeuille |
Minister without Portfolio |
der Minister ohne Geschäftsbereich |
| minorité |
minority |
die Minderheit (en) |
| monarchie |
monarchy |
die Monarchie (n) |
| monarchie
constitutionnelle |
constitutional monarchy |
die konstitutionelle Monarchie |
| monarque |
monarch |
der Monarch (en) |
| motion |
motion |
der Antrag (¨e) |
| motion de
censure |
motion of censure |
der Misstrauensantrag (¨e) |
| Nations
Unies (ONU) |
United Nations (UNO) |
die Vereinten Nationen (UNO) |
| non |
noes |
die Neinstimmen |
| oligarchie |
oligarchy |
die Oligarchie (n) |
| opposition |
the Opposition |
die Opposition |
| OTAN |
NATO |
die NATO |
| oui |
ayes |
die Jastimmen |
| parachutage
d'un candidat |
parachuting in |
ein von oben aufgedrückten Kandidat |
| parlement |
Parliament |
das Parlament (e) |
| parlementaire |
member of Parliament (GB), Congressman (US) |
der Parlamentarier (-) |
| parti |
party |
der Partei (en) |
| participation
(aux élections) |
turnout |
die Beteiligung |
| passeport |
passport |
der Reisepass (¨e) |
| politicien |
politician |
der Politiker (-) |
| politique |
politics |
die Politik |
| politologue |
political scientist |
der Politologe (n) |
| porte-parole |
spokesman, spokeswoman |
der Sprecher (-) |
| pourparlers |
talks |
die Besprechungen |
| pouvoir |
power |
die Gewalt (en) |
| pouvoir
exécutif |
executive power |
die vollziehende Gewalt, die Exekutive |
| pouvoir
judiciaire |
judicial power |
die richterliche Gewalt, die Judikative |
| pouvoir législatif |
legislative power |
die gesetzgebende Gewalt, die Legislative |
| pouvoirs
publics |
public authorities |
die öffentlichen Behörden |
| prédécesseur |
predecessor |
der Vorgänger (-) |
| Premier
ministre |
Prime Minister |
der Ministerpräsident (en) |
| président |
president |
der Präsident (en) |
| programme |
programme |
das Programm (e) |
| programme
électoral |
election platform |
das Wahlprogramm (e) |
| protectionnisme |
protectionism |
der Protektionismus |
| rappel à
l'ordre (lors d'une assemblée) |
call
to order |
der Ordnungsruf (e) |
| rappeler
à l'ordre |
to call to order |
zur Ordnung rufen |
| réélection |
re-election |
die Wiederwahl |
| référendum |
referendum |
der Volksentscheid (e) |
| régime |
regime |
das Regime (-) |
| régime
totalitaire |
totalitarian regime |
der Totalitarismus |
| remaniement |
reshuffle |
die Umbildung (en) |
| remanier
le gouvernement |
to reshuffle the government |
die Regierung um/bilden |
| report
des voix |
transfer of votes |
die Stimmenübertragung (en) |
| représentation
proportionnelle |
proportional representation |
das Verhältniswahlrecht |
| républicain |
republican |
republikanisch |
| républicain
(nom) |
republican |
der Republikaner (-) |
| république |
republic |
die Republik (en) |
| SME |
European monetary system = EMS |
EWS: Europäisches Währungssystem |
| SOFRES
(société francaise d'enquêtes par sondage) |
French public opinion polling
institute |
das französische
Meinungsforschungsinstitut |
| sondage
d'opinion |
opinion poll |
die Meinungsumfrage |
| souveraineté |
sovereignty |
die Souveränität |
| successeur |
successor |
der Nachfolger |
| succession |
succession |
die Nachfolge |
| technocratie |
technocracy |
die Technokratie |
| tournant |
turning point |
die Wende |
| traité |
treaty, agreement |
der Vertrag |
| transition
(période) |
transitional period |
der Übergang |
| transmettre
(pouvoir) |
to hand over |
übertragen |
| transparence |
transparency |
die Durchsichtigkeit |
| Ultimatum |
ultimatum |
das Ultimatum |
| unanime |
unanimous |
einstimmig |
| unanimité |
unanimity |
die Einstimmigkeit |
| unification |
unification |
die Vereinheitlichung |
| unilatéral |
unilateral |
einseitig |
| uninominal
(scrutin) |
voting for a single member |
die Persönlichkeitswahl |
| union |
union |
der
Bund |
| unir |
to unite with |
vereinigen |
| urne |
ballot box |
die Wahlurne |
| verts
(écologistes) |
the Greens |
die Grünen |
| veto |
veto |
das Veto |
| vice- |
vice- |
Vize |
| VIP |
VIP |
die hochgestellte Persönlichkeit |
| voix
(vote) |
vote |
die Stimme |
| votant |
voter |
der Wähler |
| vote |
vote |
die Stimmabgabe, die Wahl |
| vote
à buletins secrets |
secret ballot |
due geheime Abstimmung |
| vote
au scrutin majoritaire |
election on a majoritary basis |
die Mehrheitswahl |
| vote
à la proportionnelle |
proportionnal representation |
die Verhältniswahl |
| voter |
to vote |
wählen, stimmen |
