| abaisser |
to lower |
senken, herab/setzen |
| abordable (prix) |
reasonnable |
annehmbar |
| abusif (prix) |
excessive |
übertrieben |
| acceptation |
acceptance |
das Akzept (traite) |
| accord
(transaction commerciale) |
bargain |
der Handelsvertrag |
| accorder une
remise |
to grant a discount |
Rabatt gewähren |
| accréditeur |
guarantor |
der Aussteller eines Kreditbriefs |
| accréditif |
letter of credit |
das Akkreditif |
| accroissement (économie) |
growth |
der Zuwachs |
| accusé de réception |
aknowledgment of order |
die Empfangsbestätigung |
| accuser réception |
to acknowledge receipt of |
den Empfang bestätigen |
| achat |
purchase |
der Kauf |
| achat comptant |
prompt cash sale |
der Barkauf |
| achats directs |
direct purchasing |
direkte Verkäufe |
| acheminement |
shipment |
die Beförderung |
| acheminement des
marchandises |
shipment of goods |
die Güterbeförderung |
| acheminer |
to convey |
befördern, weiterleiten |
| acheter (en
gros, au détail) |
to buy (wholesale, retail) |
(im grossen, im kleinen) kaufen |
| acheter
d'occasion |
to buy second hand |
gebraucht kaufen |
| acheteur |
buyer, purchaser |
der Käufer |
| acheteur
potentiel |
potential buyer |
der potentielle Käufer |
| acompte |
instalment |
die Anzahlung |
| acompte, par |
by/in instalments |
auf Abschlag, auf raten |
| activité libérale |
liberal profession |
freiberufliche Tätigkeit |
| affaire
(commerce) |
business |
der Betrieb, das Gesch¨ft |
| affrètement |
charter |
die Befrachtung |
| affréter |
to charter |
befrachten |
| agrégat |
aggregate |
die Globalgrösse |
| agriculture |
agriculture |
die Landwirtaschaft |
| annuler un
contrat |
to cancel a contract |
einen Vertrag rückgängig machen |
| anticiper un
paiement |
to pay in advance |
im voraus zahlen |
| appel d'offres |
notice of tender |
die Ausschreibung |
| arriver à échéance |
to fall due |
fällig sein, fällig werden |
| augmentation |
increase in |
die Steigerung |
| autarcie |
self-suficiency |
die Eigenversorgung |
| automatisation |
automation |
die Automatisierung |
| aval, donner un |
to endorse |
eine Wechselbürgschaft übernehmen |
| aval, industrie
en |
downstream industry |
die weiterverarbeitende Industrie |
| bail commercial |
commercial lease |
die Geschäftsraummiete |
| bailleur de
fonds |
backer |
der Geldgeber |
| baisse |
fall, drop |
der Rückgang, die Senkung |
| balance
commerciale |
balance of trade |
die Handelsbilanz |
| balance des
paiements |
balance of paiements |
die Zahlungsbilanz |
| banqueroute |
bankruptcy |
der Bankrott, die Pleite |
| barème |
scale |
die Tabelle |
| bénéfice |
profit |
der Gewinn (-e) |
| bien d'équipement |
capital goods |
die Investitionsgüter |
| biens de
consommation |
consumer product |
Verbrauchsgüter |
| billet à ordre |
promissory note |
der Solawechsel |
| billet à ordre |
promissory note |
der Eigenwechsel |
| billet à vue |
a sight bill |
die Sichtratte |
| bisannuel |
biennial |
zweijährlich |
| bon au porteur |
bearer bond |
auf den Inhaber lautender Gutschein |
| bon de commande |
order form |
der Bestellschein |
| bon de livraison |
delivery slip |
der Lieferschein (-e) |
| bon de réduction |
discount coupon |
der Verbilligungsschein |
| bon, délivrer
un |
to deliver a bond |
einen Schein ausgeben |
| boom des
exportations |
boom of exportations |
der Exportboom |
| boom économique |
economic boom |
die Hochkonjonktur |
| bordereau
d'achat |
purchase note |
der Kaufschein |
| bordereau
d'escompte |
list of bills for discount |
die Diskontrechnung |
| boycott économique |
boycotting |
wirtschaftlicher Boycott |
| branche économique |
sector |
der Wirtschaftszweig |
| brevet
(invention) |
patent |
das Patent |
| brevetable |
patentable |
patentfähig |
| breveté |
patented |
patentgeschützt |
| brochure
publicitaire |
advertising brochure |
die Werbebroschüre |
| brut (commerce) |
gross |
brutto |
| brut (état) |
crude |
roh |
| budget |
budget |
der Haushalt |
| budgétisation |
inclusion in the budget |
die Budgetierung |
| bureau de
placement |
employment agency |
das Arbeitvermittlungsamt |
| but lucratif,
sans |
non profit making |
ohne Erwerbszweck |
| caisse |
case |
die Kasse |
| carnet de
commandes |
order book |
das Auftragsbuch |
| chaine de
magasins |
a chain of stores |
die Ladenkette |
| chambre de
commerce |
Chamber of Commerce |
die Handelskammer |
| chiffre
d'affaires |
turnover |
der Umsatz |
| choc pétrolier |
oil crisis |
der Ölschock |
| chômage |
unemployment |
die Arbeitslosigkeit |
| chute des prix |
drop in prices |
der Preissturz |
| client |
customer |
der Kunde |
| client (médecin) |
patient |
der Patient |
| clientèle |
clientèle |
die Kundin |
| clientèle (d'un
médecin) |
practice |
die Patientin |
| clignotants du
marché |
warning lights |
die Indikatoren, die Marktsignale |
| coalition |
coalition |
die Koalition |
| commande |
order |
der Auftrag (¨-e) |
| commander (des
produits,,) |
to order |
bestellen |
| commerçant |
shopkeeper |
der Händler |
| commerce |
trade |
der Handel, das Geschäft |
| commerce de détail |
retail trade |
der Einzel,-Kleinhandel |
| commerce de gros |
wholesale trade |
der Grosshandel |
| commercialisation |
marketing |
die Vermarktung, der Vertrieb |
| concurrence |
competition |
der Wettbewerb |
| concurrent |
competitor |
der Wettbewerber |
| conditionnement
(marchandises) |
packaging |
die Warenverpackung |
| conglomérat |
conglomerate |
der Konzern |
| conjoncture économique |
overall economic situation |
die Wirtschaftskonjonktur |
| consommateur |
consumer |
der Verbraucher |
| consommation |
consumption |
der Verbrauch |
| consortium |
consortium |
der Konzern |
| correspondance
commerciale |
business correspondance |
die Handelskorrespondanz |
| cotisation |
contribution |
der Beitrag |
| coût fixe |
fixed cost |
feste Kosten (pl) |
| coûtant, à
prix - |
at cost price |
zum Fabrikpreis |
| créneau |
niche, gap in the market |
die Marktlücke |
| crise |
crisis |
die Krise |
| croissance |
growth |
das Wachstum |
| cycle
économique |
economic cycle |
das Konjonkturcyclus |
| dater un doc, |
to put a date on a document |
ein Dokument datieren |
| débattre |
to discuss |
verhandeln |
| débit (de
marchandises, clients) |
turnover |
der Absatz |
| débouché |
outlet |
die Marktlücke |
| décisif |
decisive |
entscheidend |
| déclin,en |
on the decline |
zu Ende gehen |
| décommander |
to cancel |
abbestellen |
| découler
de |
to follow from |
sich aus etwas ableiten |
| défectueux |
defective |
defekt |
| déficit budgétaire |
budget deficit |
das Haushaltsdefizit |
| deficit
commercial |
trade deficit |
das Handelsdefizit |
| déficitaire |
in deficit |
mit Verlust |
| déficitaire
(production) |
poor |
mit Verlust |
| déflation |
deflation |
die Aufwertung |
| dégressif |
on a sliding scale |
degressiv |
| délai de
recouvrement |
break-even period |
der Zahlingaufschub |
| délais de
livraison |
delivery dates |
die Lieferfrist |
| délibération |
deliberation |
die Verhandlung |
| delivrer un
document |
to issue a document |
ein Dokument ausstellen |
| demande |
demand |
die Nachfrage |
| démarchage |
door-to-door selling |
der Vertreterbesuch |
| démarquer |
to mark down |
Marken entfernen |
| démonstrateur |
demonstrator |
der Darsteller |
| dépense (frais) |
expense, expenditure |
die Ausgabe |
| dépression économique |
economic depression |
das Konjonkturtief |
| dès réception |
on delivery |
bei Empfang |
| désaffecté |
disused |
ausser Betrieb |
| désinflation |
deflation |
die Desinflation |
| destinataire |
the receiver |
der Empfänger |
| déstockage |
destocking |
der Lagerbestandverkauf |
| détaillant |
retailer |
der Einzelhändler |
| dévaluation |
devaluation |
die Devaluation |
| développement |
development |
die Entwicklung |
| devis |
quotation |
der Kostenvoranschlag |
| diminuer |
to lower |
herabsetzen |
| dumping |
dumping |
das Dumping |
| échange |
exchange |
der Austausch |
| échanger |
to exchange |
austauschen |
| échec |
failure |
der Misserfolg |
| échelon |
grade |
die Staffel |
| échouer |
to fail |
scheitern |
| économie de
marché |
market economy |
die Marktwirtschaft |
| économiser |
to save |
sparen |
| efficace |
effective |
wirksam |
| efficacité |
efficiency |
die Wirkungskraft |
| effondrement des
prix |
price collapse |
der Preissturz |
| élaboration |
working out |
die Bearbeitung |
| élasticité de
l'offre et de la demande |
elasticity of supply and demand |
die Angebots-, Nachfrageelastizität |
| éliminatoire |
disqualifying |
aussheidungs,,, |
| emploi |
job |
der Arbeitsplatz |
| encourageant (resultats) |
promising |
ermutigend |
| engouement |
keen interest |
die Begeisterung |
| enregistrer une
commande |
to book an order |
eine Bestellung eintragen |
| équilibre |
balance |
das Gleichgewicht |
| fabricant
(producteur) |
manufacturer |
der Hersteller |
| fabrication en série |
mass production |
die Serienherstellung |
| fabrique |
manufacture |
die Fabrik, das Werk |
| fabriquer |
to manufacture |
herstellen, verarbeiten |
| faire faillite |
to go bankrupt |
Bankrott machen |
| faux-monnayeur |
counterfeiter, forger |
der Falschmünzer |
| fibre
synthetique |
synthtic fibres |
die kunstfaser |
| fléchissement
(demande) |
drop |
der (Nachfrage)rückgang |
| flotte marchande |
mercant fleet |
die Handelsflotte |
| flux |
flow |
der Fluss |
| fragile |
fragile |
brüchig |
| gain |
profit |
der Gewinn |
| galopante,
inflation |
rapid inflation |
galoppierende inflation |
| garantir
(assurer) |
to garantee |
zusichern |
| garantir (répondre
pour) |
to garantee |
verbürgen |
| gaspiller |
to waste |
verschwenden |
| gratuit |
free |
umsonst |
| grille des
salaires et traitements |
salary scale |
die Lohn-und Gehaltstabelle |
| grossiste |
wholesaler |
der Grosshändler |
| indépendance |
independence |
die Unabhängigkeit |
| indexation |
indexation |
die Indexierung |
| indexé |
index-linked |
indexgebunden |
| indexer |
to index |
an + acc binden |
| indicateur économique |
economic indicator |
der Wirtschaftsindikator (en) |
| indication
d'origine |
indication of origin |
die Ursprungsbezeichnung |
| indice des prix |
price index |
der Preisindex |
| inflation
galopante |
galloping inflation |
galoppierende Inflation |
| inflation
rampante |
rampant inflation |
schleichende Inflation |
| invendus |
unsold goods |
die Restposten |
| licenciement
abusif |
unfair dismissal |
die ungerechtfertigte Kündigung |
| macroéconomie |
macroeconomics |
die Makroökonomie |
| majoration
(prix) |
increase |
die Erhöhung |
| majorer (prix) |
to raise |
an/heben |
| maladie de la
vache folle |
mad cow disease |
der Rinderwahnsinn |
| manifestant |
demonstrator |
der, die Demonstrant(in) |
| manifester |
to demonstrate |
demonstrieren |
| marché du
travail |
labour market |
der Arbeitsmarkt |
| marché noir |
black market |
der Schwarzmarkt |
| offre d'emploi |
job offer, offer of employment |
das Stellenangebot (e) |
| pays en voie de
développement |
developing country |
das Entwicklungsland (¨er) |
| s'inscrire au chômage |
to sign on |
sich arbeitslos melden |
| image de marque
(d'un produit) |
brand image |
das Image (s) |
| industrie |
industry |
die Industrie (n) |
| industriel |
industrialist |
der Industrielle |
| inflation |
inflation |
die Inflation (en) |
| inflationniste |
inflationary |
inflationär |
| intermédiaire (ds
la vente) |
intermediary |
der Zwischenhändler |
| invendus |
unsold goods |
die Restposten |
| inventaire |
inventory |
die Inventur (en) |
| lettre de
confirmation |
letter of confirmation |
das Bestätigungsschreiben |
| libre
concurrence |
free competition |
der freie Wettbewerb |
| libre-service |
self-service |
die Selbstbedienung |
| lieu de
livraison |
place of delivery |
der Lieferort (e) |
| liquidation
(soldes) |
selling off |
der Ausverkauf (¨e) |
| liquidation
totale |
closing-down sale |
der Räumungsverkauf |
| livraison |
delivery |
die Lieferung (en) |
| livrer |
to deliver |
liefern |
| livrer
à domicile |
to deliver at residence |
ins Haus liefern |
| livreur |
deliveryman |
der Fahrer(-) |
| loi de l'offre
et de la demande |
law of supply and demand |
das Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| magasin |
shop |
das Geschäft (e) |
| magasin discount |
discount outlet |
das Discountgeschäft (e) |
| magasin spécialisé |
specialty store |
das Fachgeschäft (e) |
| marchandise |
good |
die Ware (n) |
| marchandise de
premier choix |
good of the best quality |
die Ware erster Wahl |
| marché |
market(place) |
der Markt (¨e) |
| marge |
margin |
die Spanne (n) |
| marque de
fabrique |
trademark |
das Warenzeichen |
| marque déposée |
registered trademark |
das eingetragene Warenzeichen |
| matière première |
raw material |
der Rohstoff (e) |
| ménage |
household |
der Haushalt (e) |
| mettre en
circulation |
to put into circulation |
in Umlauf setzen |
| moitié prix (à) |
half-price |
zum halben Preis |
| monopole |
monopoly |
das Monopol (e) |
| multinationale |
multinational |
der Multi (s) |
| normalisation |
standardization |
die Standardisierung |
| norme |
standard |
die Norm (en) |
| normes de qualité |
quality standards |
die Güteklassen |
| offre |
offer |
das Angebot |
| offre sans
engagement |
offer without commitment |
ein freibleibendes Angebot |
| oligopole |
oligopoly |
das Oligopol (e) |
| ordre (commande) |
order |
die Bestellung (en) / der Auftrag (¨e) |
| origine |
origin |
die Herkunft |
| paiement |
payment |
die Zahlung (en) |
| paiement au
comptant |
cash payment |
die Barzahlung (en) |
| paiement
d'avance |
prepayment |
die Vorausbezahlung (en) |
| paiement en espèces |
payment in cash |
die Barzahlung (en) |
| paiement par chèque |
payment by cheque |
die Scheckzahlung |
| panel |
sample group |
das Panel (s) |
| part de marché |
market share |
der Marktanteil (e) |
| passer une
commande |
to place an order |
eine Bestellung erteilen |
| payer à la
livraison |
to pay on delivery |
bei Lieferung zahlen |
| payer comptant |
to pay cash |
bar/zahlen |
| payer un acompte |
to make a deposit |
eine Anzahlung leisten |
| pénalité |
penalty |
die Vertragsstrafe |
| point de vente |
sales outlet |
die Verkaufsstelle |
| pouvoir d'achat |
purchasing power |
die Kaufkraft |
| prendre
livraison de |
to take delivery of |
etw in Empfang nehmen |
| prix |
price |
der Preis (e) |
| prix avantageux |
bargain price |
ein günstiger Preis |
| prix coûtant |
cost price |
der Einstandspreis |
| prix d'achat |
purchase price |
der Kaufpreis |
| prix de revient |
cost price |
der Selbstkostenpreis |
| prix de vente |
selling price |
der Verkaufspreis |
| prix global |
total price |
der Gesamtpreis |
| prix unitaire |
unit price |
der Einheitspreis |
| producteur |
producer |
der Erzeuger |
| promotion (des
ventes) |
promotion |
die Absatzförderung |
| prospecter (des
clients) |
to canvass |
werben |
| publicité |
advertising |
die Werbung |
| qualité |
quality |
die Qualität (en) |
| rabais, remise,
réduction |
discount |
der Rabatt (e) |
| rayon |
department |
die Abteilung (en) |
| réception
(de marchandises) |
delivery |
die Warenannahme |
| récession |
recession |
die Rezession (en) |
| réclamation |
claim |
die Reklamation (en) |
| réduction (des
coûts) |
cutback on costs |
die Kostensenkung |
| réduction du
prix |
cut in price |
die Preisminderung |
| Registre du
Commerce |
trade register |
das Handelsregister |
| relance (de l'économie) |
revival |
die Ankurbelung (en) |
| relancer |
to boost |
an/kurbeln |
| relever un prix |
to raise a price |
einen Preis erhöhen |
| revendeur |
retailer |
der Wiederverkäufer (-) |
| revenu national |
national income |
das Volkseinkommen |
| rupture de stock
(être en) |
stock outage |
nicht vorrätig |
| S,A |
limited liability company |
A,G: die Aktiengesellschaft |
| sacrifié(prix) |
knockdown prices |
Spottpreisen |
| salon |
exhibition |
die Ausstellung/ die Messe |
| saturation
(marché) |
market saturation |
die Marktsättigung |
| saturé
(marché) |
saturated |
gesättigt/überschwemmt |
| secteur |
area |
der Bereich/der Sektor/das Gebiet |
| situation
(économique) |
economic situation |
die Konjunkturlage |
| spécimen |
specimen |
der Muster |
| sphère
( d'activité ) |
sphere of activity |
der Wirkungsbereich |
| stagnation |
stagnation |
die Flaute |
| stationnaire |
stationary |
gleichbleibend |
| stockage |
storage |
die Einlagerung |
| stocker |
to stock |
lagern |
| stocks |
stock |
die Warenbestände |
| supplémentaire |
additionnal |
zusätzlich |
| supposer
(expérience) |
to presuppose |
voraussetzen |
| surchauffe
économique |
overheating |
die Konjunkturüberhitzung |
| sursaut |
spurt |
das Aufspringen |
| tarif |
tariff |
der Tarif |
| tarification |
prices |
die Tariffestsetzung |
| tassement
(conjoncture ) |
weakening |
die Konjunkturflaute |
| taylorisation |
Taylorization |
die Arbeitsteilung |
| taylorisme |
Taylorism |
das Taylorsystem |
| technicité |
technical nature |
die Fachlichkeit |
| technique |
technique |
die Technik |
| tendance |
trend |
die Tendenz |
| tendu
( situation ) |
tense |
gespannt |
| teneur |
content |
der Inhalt |
| tertiaire |
tertiary |
tertiär |
| total |
total amount |
der Gesamtbetrag |
| totaliser |
to total |
zusammenrechnen |
| totalité |
all of |
die Gesamtheit |
| touché
par la crise |
affected by |
von der Krise betroffen |
| tournure |
turn |
die Wendung |
| trafiquant |
trafficker |
der Schieber |
| trafiquer |
to traffic |
schieben |
| transformation |
transformation |
die Verarbeitung |
| tri |
sorting |
das Sortieren |
| trimestre |
quarter |
das Quartal |
| tripler |
to triple |
verdreifachen |
| trompeur
( emballage ) |
deceptive |
die Mogelpackung |
| truster |
to monopolize |
vertrusten |
| uniforme |
uniform |
gleichförmig |
| uniformisation |
standardization |
die Vereinheitlichung |
| uniformiser |
to standardize |
vereinheitlichen |
| unique |
single |
einzig |
| unitaire |
unit |
einheitlich |
| unité |
unity |
die Einheit |
| urgence |
emergency |
die Dringlichkeit |
| urgent |
urgent |
dringend |
| urger |
to be urgent |
dringend sein |
| usure |
wear |
die Abnutzung |
| utile |
useful |
nützlich |
| utilisable |
usable |
benutzbar |
| utilisateur |
user |
der Benutzer |
| utilisation |
use |
die Benutzung |
| utiliser |
to use |
benutzen |
| utilitaire |
utility |
Gebrauchs- |
| utilité |
usefulness |
die Nützlichkeit |
| vague |
wave |
die Welle |
| valoir |
to be worth |
wert sein |
| valse
des étiquettes |
constant price rises |
das Preiskarussel |
| variabilité |
variability |
die Veränderlichkeit |
| variable |
variable |
veränderlich, schwankend |
| variance |
variance |
die Varianz |
| variante |
variant of |
die Variante |
| variation |
fluctuation |
die Schwankung |
| varié |
various |
abwechslungsreich |
| variété |
variety |
die Verschiedenheit |
| vendeur |
shop assistant |
der Verkäufer |
| vendeuse |
shop assistant |
die Verkäuferin |
| vendre |
to sell |
verkaufen |
| vente |
sale |
der Verkauf |
| vérifiable |
to be checked |
nachprüfbar |
| vérificateur |
controller |
der Prüfer |
| vérification |
checking |
die Prüfung |
| vérifier |
to check |
nachprüfen |
| véritable |
genuine |
echt |
| verrouiller |
to lock |
abriegeln |
| version |
version |
die Ausführung |
| vertical |
vertical |
senkrecht |
| vestimentaire |
clothing |
Bekleidungs- |
| vêtement |
garment |
die Kleidung |
| vide |
gap |
die Lücke |
| vide |
empty |
leer |
| vider |
to empty |
leeren |
| vignoble |
vineyard |
der Weinberg |
| vil
(prix) |
very low |
niedrig |
| vin |
wine |
der Wein |
| vinicole |
wine growing |
weinbauend |
| vital |
vital |
lebensnotwendig |
| viticulteur |
wine grower |
der Winzer |
| vitrine |
window |
das Schaufenster |
| vogue
(être en vogue ) |
to be in fashion |
in Mode sein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
