| abbatement
fiscal |
allowance |
der
Steuernachlass |
| absence
de provisions |
insufficient funds |
die mangelnde Deckung |
| accorder
du crédit |
to grant credit |
einen Kredit gewähren |
| acquitter
( dette) |
to discharge |
begleichen |
| acquitter
(droit, redevance,,) |
to fulfil |
entrichten |
| actif
circulant, de roulement |
current assets |
das Umlaufvermögen |
| actif net |
net assets |
das Nettovermögen |
| agent de
change |
stockbroker |
der Effektenmaler |
| agio |
premium |
das Bankagio |
| aide
financière |
financial assistance |
die Finanzbeihilfe |
| amortir |
to amortize |
tilgen |
| amortissement |
write-off |
die Tilgung, die Abschreibung |
| annexe,
une |
rider |
die Anlage |
| annuité |
annual instalment |
die Jahreszahlung, die Annuität |
| annuité
d'amortissement |
annual writedown |
die jährliche Tilgungsrate |
| approvisionner
un compte |
to pay money into one account |
einem Konto (Geld) zuführen |
| argent |
money |
das Geld |
| assiette
de l'impôt |
tax base |
die Steuerveranlagung |
| assujetti
à une taxe |
liable to tax |
gebührenpflichtig |
| autofinancement |
self-financing |
die finanzielle Selbstbeteiligung |
| avaliser
une traite |
to back a draft |
die Bürgschaft für einen Wechsel übernehmen |
| avancer
l'argent |
to put up money |
vorausbezahlen |
| avis de
virement |
notice of transfer |
die Überweisungsanzeige |
| avis
d'imposition |
tax assessment |
der Steuerbescheid |
| avoir
fiscal |
tax credit |
die Steuergutschrift |
| bancaire |
banking |
Bank- |
| bancaire,
compte |
account |
das Bankkonto |
| banque
d'affaires |
merchant bank |
die Effektenbank |
| banque de
dépôt |
clearing bank |
die Depositenbank |
| BDF
(banque de France) |
the Bank of France |
Zentralbank Frankreichs |
| bilan |
balance sheet |
die Bilanz |
| bilan de
l'exercice |
end-of-year balance sheet |
der Rechnungsabschluss |
| billet de
banque |
banknote |
der Geldschein |
| BIRD |
IBRD |
internationale Bank für Wiederaufau und
Entwicklung |
| blanchiment
d'argent |
laundering |
die Geldwäsche |
| carte de
crédit |
credit card |
die Kreditkarte |
| chèque |
cheque |
der Scheck |
| chèque
certifié |
certified cheque |
der bankbestätigte Scheck |
| chèque
en bois |
dud cheque |
der Blankoscheck |
| chèque
postal |
post office cheque |
der Postscheck |
| chéquier |
cheque book |
das Schekheft, das Scheckbuch |
| comptabiliser |
to enter in the books |
verbuchen |
| comptabilité |
bookkeeping |
die Buchhaltung |
| comptable |
accountant |
der Buchhalter |
| compte
courant |
current account |
laufendes Konto |
| compte de
dépôt |
deposit account |
das Hinterlegungskonto |
| compte de
résultat |
earning report |
Gewinn-und Verlustrechnung |
| compte en
banque |
account |
das Konto |
| concessionaire |
dealer |
der Vertragshändler |
| contribuable |
taxpayer |
der Steuerzahler |
| contribution
(impôt) |
taxe |
die Steuer |
| contrôler |
to check |
prüfen |
| contrôleur |
supervisor |
der Kontrollbeamter |
| Cour des
Comptes |
Audit Office |
der Rechnungshof |
| créance |
debt |
die Gutschrift |
| créance
exigible |
debt due |
die fällige Schuld |
| créancier |
a creditor |
der Gläubiger |
| créancier
privilégié |
preferred creditor |
bevorrechtigter Gläubiger |
| crédit |
credit |
der Kredit |
| créditeur |
creditor |
der Kreditor |
| DAB
(distributeur auto, de billets) |
ATM automated telling machine |
der Geldautomat |
| débit
(finance) |
debit |
die Belastung |
| débiteur |
debtor |
der Schuldner |
| déclaration
d'impôt |
tax return |
die Steuererklärung |
| déclarer
ses revenus |
to declare one's icome |
sein Einkommen angeben |
| découvert |
overdraft |
die Kontoüberziehung |
| découvert,
être à - |
to be caught short |
sein Konto überziehen |
| déductible |
deductible |
absetzbar |
| déduction
d'impôt |
tax allowance |
der Steuerabzug |
| degrèvement
fiscal |
tax relief |
steuerliche Absetzung |
| dépréciation |
fall in value |
die Entwertung |
| désinteressement |
paying off |
die Abfindung |
| désinteresser
(un créancier) |
to pay off |
jdn abfinden |
| détaxation
(réduction) |
reduction of tax |
die Steuersenkung |
| détaxation
(suppression) |
lifting of duty |
der Gebührenerlass |
| dette |
debt |
die Schuld |
| différer
le paiement d'une dette |
to put off a debt |
aufschieben |
| échéance
de paiement |
date of paiement |
der Verfalltag |
| échéancier,
livre |
bill book |
das Fälligkeitsverzeichnis |
| échelonner
dans le temps |
to spread out |
zeitlich staffeln |
| échoir,
interêts à - |
accruing interest |
fällige Zinsen |
| écritures
comptables |
bookkeeping entries |
die Buchungsposten |
| effet au
porteur |
bill payable to bearer |
auf den Inhaber lautender Wechsel |
| effet de
commerce |
bill of exchange |
der Wechsel |
| émettre
un cheque |
to issue a cheque |
einen Scheck ausstellen |
| emprunt |
a loan |
die Anleihe |
| emprunteur |
borrower |
der Kreditnehmer |
| encaissable |
cashable |
einziehbar |
| encaisser
un chèque |
to cash a cheque |
einen Scheck einlösen |
| enchère
(offre d'achat) |
bid |
das Angebot |
| enchérir
sur une offre |
to make a higher bid |
ein Angebot überbieten |
| enchérir
sur une somme |
to go over and above an amount |
eine Summe überbieten |
| enchérisseur |
|
der Bieter |
| endetté |
indebted |
verschuldet |
| endettement |
indebtedness |
die Verschuldung |
| endosser
un chèque |
to back a cheque |
einen Scheck übertragen |
| enrichir,
s'- |
to grow rich |
sich bereichern |
| epargne |
savings |
das Sparen |
| escompte |
discount |
das Skonto |
| escompter |
to discount |
discontieren |
| évasion
financière |
tax dodging |
die Steuerflucht |
| exonération
de l'impôt |
tax exemption |
die Steuerbefreiung |
| facture
(note) |
invoice |
die Rechnung |
| faire une
facture |
to make out an invoice |
eine Rechnung ausstellen |
| feuille
d'impôt |
tax return |
der Steuerbescheid |
| fiduciare,
monnaie |
paper money |
das Papiergeld |
| financement |
financing |
die Finanzierung |
| fisc |
tax department |
die Staatskasse |
| fiscal,
timbre |
revenue stamp |
die Gebührenmarke |
| fiscale,
fraude |
tax evasion |
die Steuerhinterziehung |
| fonds
(ressources) |
funds |
der Fonds |
| fonds de
commerce |
business |
das Geschäft |
| fonds de
roulement |
working capital |
das Betriebskapital |
| frais de
banque |
bank charges |
die Bankspesen |
| frais de
fonctionnement |
running costs |
die Betriebsaufwendungen |
| fraude
fiscale |
tax evasion |
die Steuerhinterziehung |
| fructifier |
to yield a profit |
gedeihen |
| grand
livre |
the general ledger |
das Hauptbuch |
| Hôtel de
la Monnaie |
the Royal Mint |
das Münzamt |
| I.G.F.
(Impôt sur les Grandes Fortunes) |
wealth tax |
die Besteuerung der grossen Vermögen |
| imposable
(personne) |
taxable |
steuerpflichtig |
| imposition |
taxation |
die Veranlagung |
| impôt
direct |
direct tax |
direkte Steuer |
| impôt
foncier |
land tax |
die Grundsteuer |
| impôt
indirect |
indirect tax |
indirekte Steuer |
| impôt
retenu à la source |
tax deducted at source |
die Quellensteuer |
| impôt
sur la fortune |
fortune tax |
die Vermögensteuer |
| impôt
sur le capital |
tax on capital |
die Besitzsteuern |
| impôt
sur le chiffre d'affaires |
turnover tax |
die Umsatzsteuer |
| impôt
sur le revenu |
income tax |
die Einkommensteuer |
| impôt
sur les bénéfices |
profits tax |
die Ertragsteuer |
| impôt
sur les plus-values |
capital gains tax |
die Wertzuwachssteuer |
| Impôt
sur les sociétés |
corporation tax |
die Körperschaftssteuer |
| impôt
sur les traitements et salaires |
tax on wages and salaries |
die Lohnsteuer |
| impôts
locaux |
council tax |
die Gemeindesteuern |
| imputable |
chargeable |
anzurechnen |
| interbancaire |
interbank |
zwischen Banken |
| intéressement |
employee profit-sharing scheme |
die Gewinnbeteiligung |
| intérêt |
interest |
der Zins (en) |
| intérêts |
interests |
die Verzinsung |
| investir |
to invest |
an/legen |
| investissement |
investment |
die Investition (en) |
| libellé
en (chèque) |
denominated |
auf … lautend |
| libeller
(chèque) |
to write out |
aus/stellen |
| liquidités |
liquid assets |
flüssige Mittel |
| livret d'épargne |
savings-bank book |
das Sparbuch (¨er) |
| majoration
pour retard de paiement |
additional charge for late payment |
der Säumniszuschlag (¨e) |
| mandat de
paiement |
order to pay |
die Zahlungsanweisung |
| mandat de
virement |
transfer order |
der Überweisungsauftrag |
| masse monétaire |
money stock |
die Geldmenge (n) |
| mettre de
l'argent de côté |
to put money by |
Geld zurück/legen |
| monnaie |
currency |
die Währung (en) |
| monnaie
de réserve |
reserve currency |
die Reservewährung |
| monnaie
fiduciaire |
credit money |
die Papierwährung |
| monnaie
scripturale |
bank money |
das Buchgeld |
| montant
d'amortissement |
depreciation |
der Tilgungsbetrag |
| moyens de
paiement |
means of payment |
die Zahlungsmittel |
| numéro
de compte |
account number |
die Kontonummer (n) |
| opérations
de banque |
bank transactions |
die Bankgeschäfte |
| or |
gold |
das Gold |
| ouvrir un
compte |
to open an account |
ein Konto eröffnen |
| papier-monnaie |
paper money |
das Papiergeld |
| paradis
fiscal |
tax haven |
die Steueroase (n) |
| payer des
impôts |
to pay taxes |
die Steuern bezahlen |
| percepteur |
tax collector |
der Steuereinnehmer (-) |
| perception |
tax office |
das Steueramt (¨er) |
| perte de
valeur |
loss of value |
die Wertminderung (en) |
| pièce de
monnaie |
coin |
die Münze (n) |
| placement |
investment |
die Anlage (n) |
| plan de
financement |
funds statement |
der Finanzierungsplan |
| plan d'épargne
logement |
savings plan for property purchase |
der Bausparvertrag |
| planche
à billets |
banknote plate |
die Notenpresse (n) |
| poste (en
comptabilité) |
item |
der Posten (-) |
| prélèvement |
debit ? |
die Abhebung (en) |
| prélever
de l'argent de son compte |
to withhold money from one's account |
Geld von seinem Konto ab/heben |
| prélever
des impôts |
to levy taxes |
Steuern ein/ziehen |
| prêt |
loan |
das Darlehen (-) |
| prêteur |
lender |
der Kreditgeber (-) |
| prime au
rendement |
productivity bonus |
die Akkordzulage |
| quittance |
receipt |
die Quittung (en) |
| R.I.B.
(Relevé d'Identité Bancaire) |
bank details |
der Bankkontonachweis |
| recouvrement
d'une créance |
debt collection |
die Einziehung einer Forderung |
| recouvrer
(des créances) |
to collect |
ein/ziehen |
| redressement
fiscal |
tax adjustment |
die Steuerberichtigung |
| réévaluation |
revaluation |
die Wertberichtigung (en) |
| régler
une facture |
? |
eine Rechnung begleichen |
| relevé
de compte |
statement of account |
der Kontoauszug (¨e) |
| remboursement |
refund |
die Tilgung |
| remboursement
(d'un crédit) |
repayment |
die Tilgung eines Kredits |
| rembourser
un emprunt |
to reimburse a loan |
eine Anleihe zurück/zahlen |
| rendre la
monnaie |
to give change |
heraus/geben |
| rentabilité |
profitability |
die Rentabilität |
| réserve
(en comptabilité) |
reserve |
die Rücklage (n) |
| réserves
en or |
gold reserves |
die Goldreserven |
| retirer
de l'argent |
to withdraw money |
Geld ab/heben |
| sacrifice |
sacrifice |
das Sparopfer |
| secours
financier |
financial help |
die Geldunterstützung |
| solde créditeur
/ débiteur |
credit / debit balance |
der Aktiv- / Passivsaldo |
| solvabilité |
solvency |
die Zahlungsfähigkeit |
| solvable |
solvent |
zahlungsfähig |
| surendettement |
overindebtedness |
die Überschuldung |
| surestimation |
overestimation |
die Überbewertung |
| surestimer |
to overestimate |
überbewerten |
| sûreté |
safety |
die Sicherheit |
| surévaluation |
overvaluation |
die Überbewertung |
| surévalué |
overvalued |
überbewertet |
| surévaluer |
to overvalue |
überbewerten |
| surimposition |
overtaxation |
die Überbesteuerung |
| surimposer |
to overtax |
zu hoch besteuern |
| surinvestissement |
overinvestment |
die Überinvestition |
| surplus |
surplus |
der Überschuß |
| surtaxe |
extra charge |
das Strafporto |
| surtaxer |
to surtax |
Nachporto erheben |
| taux
d'intérêt |
interest rate |
der Zinssatz |
| taux
d'amortissement |
depreciation rate |
die Tilgungsrate |
| taux de
rendement |
return |
der Ertrag |
| taxable |
taxable |
gebührenpflichtig |
| taxation |
taxation |
die Gebührenberechnung |
| TVA |
value-added tax |
die Mehrwertsteuer = MWSt |
| TTC |
inclusive of tax |
alles inbegriffen |
| taxer |
to tax |
besteuern |
| thésaurisation |
hoarding of money |
die Geldanhortung |
| thésauriser |
to hoard money |
horten |
| timbre
fiscal |
excise stamp |
die Steuermarke |
| tirage
(chèque) |
drawing |
die Ziehung |
| traite
commerciale |
draft |
der Wechsel |
| transaction |
transaction |
das Geschäft |
| transférer |
to transfer |
verlegen |
| transfert |
transfer |
die Verlegung |
| transmissibilité |
transmissibility |
die Übertragbarkeit |
| transmissible |
transferable |
übertragbar |
| trésor |
the Treasury |
die Finanzverwaltung |
| trop-percu |
excess payment |
der zuviel erhobene Betrag |
| TVA |
VAT |
die Mehrwertsteuer |
| valeur |
value |
der Wert |
| valorisation |
valuation |
die Wertsteigerung |
| valoriser |
to value |
den Wert steigern |
| versement |
payment |
die Zahlung |
| versement
anticipé |
advance payment |
die Vorauszahlung |
| versement
échelonné |
instalments |
die
ratenweisen Abbezahlungen |
| verser |
to pay |
zahlen |
| vignette |
tax disk |
die Steuermarke |
| virement
bancaire |
transfer |
die Banküberweisung |
| virer |
to transfer |
überweisen |
