ENTREPRISE

absorber (société, marché) to take over übernehmen
abus de pouvoir misuse of power der Amtsmissbrauch
acier steel der Stahl
aciérie steel works das Stahlwerk
acquérir to purchase, to buy erwerben, kaufen
acquisiton acquisition der Erwerb
action share die Aktie (titre)
actionnaire shareholder der Anteilseigner
actionnariat shareholding die Belegschaftaktien
administrateur administrator der Verwalter
affectation allocation die Verwendung
affecter les actionnaires to hit the stockholders die Anteilseigner ergreifen
agence de publicité advertising agency die Werbeagentur
agence, succursale office die Niederlassung
allocation granting der Zuschuss, die Beihilfe
aménagement du territoire regional development die Raumplanung
amont, industrie en upstream industry die zulieferindustrie
analyse analysis die Analyse
anticiper le coût to be slated to cost die reise vorgreifen
apport contribution die Einlage
apport de capitaux contribution of capital die Kapitalaufbringung
apport personnel deposit die Eigenmittel
apprentissage training die Lehre
article (marchandise) item der Artikel
artisanat craft industry das Handwerk
assemblée générale general meeting die Hauptversammlung
associé partner der Geschäftspartner
assurance insurance die Versicherung
assurance chömage unemployment benefit die Arbeitslosenversicherung
barème des salaires wages scale die Lohntabelle
blocage des salaires freeze on wages der Lohnstopp
BTS professional qualification das Technikerdiplom
bureau d'études research consultancy das Ingenieurbüro
cadre (hiérarchie) executive der Leitende
cahier des charges book of specifications das Lastenheft
campagne de lancement promotional campaign die Einführungskampagne
carrière (métier) career die Laufbahn
chaine de montage assembly line das Fliessband
chômage technique lay-offs die technisch bedingte Arbeitslosigkeit
comité d'entreprise works comittee der Betriebsrat
comité directeur executice committee der Vorstand
commanditaire silent partner der Teilhafter
congé holiday der Urlaub
congé de maternité maternity leave der Mutterschaftsurlaub
conseil d'administration board of directors der Aufsichtsrat
cycle d'exploitation operating cycle das Produktionscyclus
débloquer des salaires to unfreeze wages die Löhne freigeben
délégation de pouvoirs delegation of powers die Vollmacht
délégué syndical shop steward der Gewerkschaftsvertreter
démission resignation der Austritt
démissionner to resign zurücktreten
déposer le bilan to file a petition in bankruptcy Konkurs anmelden
directeur des ventes sales manager der Verkaufsdirektor
directoire board of directors der Vorstand
dissolution (d'une société) dissolution die Auflösung
dissoudre (association) to bring to an end auflösen
dividende dividend der Gewinnanteil
division du travail split of labour die Arbeitsteilung
échantillon (produit) specimen das Muster
échantillon publicitaire free sample das Probestück
embaucher to hire einstellen
emploi du temps schedule der Stundenplan
employé employee der Angestellte
employeur employer der Arbeitgeber
entrepreneur, un an entrepreneur der Unternehmer
entreprise entreprise das Unternehmen
equipe team die Mannschaft
esprit d'entreprise entrepreneurship das Unternehmungsgeist
facturation invoicing, billing die Berechnung
failli, un bankrupt der Konkursschuldner
faillite bankruptcy der Konkurs
filiale subsidiary die Tochtergesellschaft
fonds commun de placement mutual fund Anlagefonds
formateur trainer der Ausbilder
fournisseurs supplier der Lieferant
fournitures de bureau office supplies der Bürobedarf
fusion merger der Zussamenschluss
fusion (entreprises) merger der Zusammenschluss
gel des salaires freezing of salaries der Lohnstop
gérance management die Geschäftsführung
gérant manager der Geschäftsführer
gérer to manage führen
gestion management die Verwaltung
GIE economic interest group die Interessengemeinschaft (IG)
grade rank der Dienstgrad
grande entreprise large company das Grossunternehmen
grève strike der Streik
grève perlée go-slow strike der Flackerstreik
grève tournante staggered strike der Drehstreik
groupe d'études study group die Arbeitsgemeinschaft
heures supplémentaires overtime Überstunden
être à la recherche d'un emploi to seek a job auf Arbeitssuche sein
impayé (nom) outstanding payment der Aussenstand (¨e)
inauguration (usine) inauguration, opening die Einweihung (en)
incapacité de travail disability die Arbeitsunfähigkeit
indemnité de déplacement travel allowance die Reisekostenvergütung
indemnité de licenciement redundancy payment die Entlassungsabfindung
indépendant (travailleur) self-employed selbständig
ingénieur engineer der Ingenieur (e)
inscrire à l'ordre du jour to put sthg on the agenda in die Tagesordnung auf/nehmen
inspection du travail factory inspectorate das Gewerbeaufsichtsamt
intérimaire temporary worker der Zeitarbeiter
jeton de présence directors' fees das Sitzungsgeld
job (provisoire) job der Job (s)
joint venture joint venture das Jointventure
jour férié public holiday der gesetzliche Feiertag (e)
jour ouvrable working day der Werktag (e)
journal (en comptabilité) journal das Grundbuch (¨er)
licenciement (pr raisons éco,) redundancy die Entlassung (en)
licenciement collectif mass redundancies die Massenentlassung
licencier to make redundant entlassen
lieu de travail place of work die Arbeitsstätte
livre (en comptabilité) general ledger das Hauptbuch
logo logo das Firmenzeichen (-) / das Logo (s)
machine machine die Maschine (n)
machine-outil machine tool die Werkzeugmaschine
manifestation demonstration die Demonstration (en)
manufacture manufactory die Fabrik (en)
marchéage marketing mix spectrum der Marketing-Mix
marketing marketing das Marketing
marketing-mix marketing mix das Marketing-Mix
médiateur mediator der Vermittler (-)
membre member das Mitglied (er)
miracle économique economic miracle das Wirtschaftswunder
mobile willing to move mobil
mutation transfer die Versetzung (en)
nationalisation nationalization die Verstaatlichung
nationaliser to nationalize verstaatlichen
nomination (à un poste) appointment die Ernennung (en)
note de frais expense account die Spesenabrechnung
O.P.A. (Offre Publique d'Achat) takeover bid das öffentliche Aktienkaufangebot (e)
O.P.E. (Offre Publique d'Echange) take-over bid for shares das öffentliche Aktientauschangebot (e)
ordre du jour agenda die Tagesordnung
organisation (de l'entreprise) organization die Betriebsorganisation
ouvrier worker der Arbeiter (-)
ouvrier non qualifié unskilled manual worker der Hilfsarbeiter
ouvrier qualifié skilled worker der Facharbeiter
ouvrier spécialisé semi-skilled worker der angelernte Arbeiter
P.M.E. (Petites et Moyennes Entreprises) middle sized businesses die Klein- und Mittelbetriebe
partenaires sociaux employers and trade unions die Sozialpartner
participation aux bénéfices profit sharing die Gewinnbeteiligung
participer à to take part in teil/nehmen
passer un contrat to contract einen Vertrag ab/schliessen
passif  (en comptabilité) liabilities die Passiva
patron boss der Chef (s)
patronat the employers die Arbeitgeberschaft
pension de retraite retirement pension die Altersrente
pension d'invalidité disability pension die Invalidenrente
période d'essai trial period die Probezeit
piquet de grève strike picket der Streikposten (-)
plan comptable official accounting plan der Kontenplan (¨e)
plan de remboursement redemption schedule der Tilgungsplan
plan quinquennal five-year plan der Fünfjahresplan
planification planning die Planung (en)
planifier to plan planen
planning programme der Terminplan (¨e)
plein-emploi full employment die Vollbeschäftigung
poser sa candidature to apply for a post sich bewerben
poste vacant vacancy die offene Stelle (n)
postuler un emploi to apply for a post sich um eine Stelle bewerben
préavis de grève strike notice die Streikankündigung
précarité (de l'emploi) precariousness die Unsicherheit (des Arbeitsplatzes)
prendre sa retraite to retire in den Ruhestand gehen
préretraite early retirement der Vorruhestand
président-directeur général chief-executive officer (CEO) der Vorstandsvorsitzende
prestateur de services service provider der zur Dienstleistung Verpflichtete
prestations de service provisions of a service die Dienstleistungen
privatisation privatization die Privatisierung (en)
privatiser to take a company private privatisieren
procédure de faillite bankruptcy proceedings das Konkursverfahren (-)
procurer un emploi à qn to get sb a job jdm eine Stelle vermitteln
production production die Produktion
productivité productivity die Produktivität
produire to produce produzieren
produit produce das Produkt (e) / das Erzeugnis (se)
produit brut primary product das Rohprodukt (e)
produit dérivé by-product das Nebenprodukt (e)
produit fini finished product das Fertigprodukt
produits (ds compte de résultat) incomes die Erträge
profession profession der Beruf (e)
profession libérale liberal profession der freie Beruf (e)
projet plan / project das Projekt (e)
promotion (avancement) promotion die Beförderung
propriété ownership das Eigentum
prospérité (économique) prosperity die Hochkonjunktur
qualification professionnelle professional qualification die Berufsbefähigung
qualifié qualified qualifiziert
questionnaire questionnaire der Fragebogen (-)
rachat buy-out der Aufkauf
rapport report der Bericht
rapport annuel annual report der Geschäftsbericht (e)
récession recession der Konjunkturrückgang
recettes (rentrées) receipts die Einnahmen
recrutement recruiting die Einstellung
recruter to recruit ein/stellen
recyclage (travail) retraining die berufliche Umschulung
réduire le personnel to downsize staff Personal ab/bauen
régularisation adjustment die Rechnungsabgrenzung (en)
remboursement des frais refund of expenses die Spesenvergütung
remplacement replacement die Erneuerung
rémunération payment das Arbeitsentgelt (e)
rémunérer qn bezahlen für + acc to pay
rémunérer un travail to pay for eine Arbeit bezahlen
rendement output die Leistung
répartir to allot verteilen
répartition des bénéfices distribution of profits die Gewinnverteilung
reprise (de l'activité économique) recovery die Wiederbelebung der Wirtschaft
réputation reputation der Ruf
responsabilité liability die Verantwortlichkeit
responsable de service superintendent der Abteilungsleiter (-)
responsable du personnel personnel manager der Personalsachbearbeiter
responsable syndical union leader der Gewerkschaftsfunktionär (e)
restructuration (des entreprises) restructuring die Umstrukturierung
restructurer to restructure um/strukturieren, sanieren
retraite retirement der Ruhestand
retraite anticipée early retirement die vorzeitige Pensionierung
retraite complémentaire supplementary pension die zusätzliche Rente
rétribution payment die Vergütung
revendications salariales wage demands die Lohnforderungen
revenu income das Einkommen
se recycler (travail) to retrain sich um/schulen
salaire wage der Lohn
salarié wage earner der Arbeitnehmer
salarié salaried unselbständig
salariat wage earning class die Arbeitnehmerschaft
SARL private limited company GmbH: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
seuil (rentabilité) breakeven point die Rentabilitätsschwelle
SMI minimum wage der Mindestlohn zur Wiedereingliederung
sociétaire member of a society der Gesellschaftler
société (capitaux) joint-stock company KG: die Kapitalgesellschaft
sous-traitance subcontracting die Zulieferung
sous-traitant subcontractor der Zulieferer
sous-traiter to subcontract von Zuliefererbetrieben herstellen lassen
spécialisation specialization die Spezialisierung
spécialisé specialized in auf + ACC spezialisiert
se spécialiser to specialize in,,, sich auf + ACC spezialisieren
spécialiste expert der Fachmann
sponsor sponsor der Sponsor
sponsorisation sponsorship das Sponsern
sponsoriser to sponsor sponsern
stage training course das Praktikum
stagiaire trainee der Praktikant
standardiste switchboard operator die Telefonistin
statisticien statistician der Statistiker
statut (entreprise) Articles of Association die Rechtsform
subalterne subordinate der Untergebene
subvention grant der Zuschuß
subventionner to subsidize bezuschussen
succéder ( à qqun ) to succeed sb in a job jdm im Amt nachfolgen
succès success der Erfolg
succursale branch die Niederlassung
suppléance temporary replacement die Stellvertretung
suppléant substitute + nom der Stellvertreter
support medium der Träger
suppression (personnel ) redundancies der Personalabbau
surcharge (travail ) extra work die Überbeanspruchung
surcoût additional cost  die Mehrkosten
sureffectif overmanning zu hoher Personalbestand
surgélation deep-freezing das Tiefkühlen
surgelé deep-frozen tiefgekühlt
surgeler to deep-freeze  Tiefkühlen
surnuméraire supernumerary überzählig
surveillance supervision die Überwachung
surveiller to supervise überwachen
suspendre ( paiement, exploitation ) to suspend einstellen
suspension suspension die Einstellung
syndic receiver der Verwalter
syndical union gewerkschaftlich
syndicat trade union die Gewerkschaft
le syndiqué union member das Gewerkschaftsmitglied
syndiqué belonging to a union organisiert
technico-commercial sales engineer der kaufmännisch-tecnhische Berater
technologie de pointe state-of-the-art technology die Spitzentechnologie
tenancier manager der Zinsbauer
tenancière manageress die Zinsbauerin
tenue running die Führung
terrain ( homme de terrain) good field operator eine praxisorientierte Person
test test der Test
textiles textiles die Textilien
titulaire tenured festangestellt
titulaire incumbent, holder der Inhaber
titularisation giving tenure to die feste Anstellung
traducteur translator der Übersetzer
traduction translation die Übersetzung
traduire to translate übersetzen
traitement ( rémunération ) salary das Gehalt
travail à la chaine assembly-line worh die Fließbandarbeit
travail à mi-temps part-time job die Halbtagsarbeit
travail à plein-temps full-time job die Ganztagsarbeit
travailleurs workers der Arbeitnehmer
trésorier cash manager der Kassenführer
trois-huit to work three-eight_hours shifts Drei-Schichten-Dienst
universitaire university Universitäts-
usinage manufacturing die maschinelle Fertigung
usine factory die Fabrik
usiner to manufacture maschinell fertigen
vacance (poste) vacancy die freie Stelle
vacant vacant frei
vacataire part-time employee der freie Mitarbeiter
vacation part-time work der Zeitaufwand
vaquer à ses occupations to go about one's business seinen Geschäften nachgehen
véhicule utilitaire commercial vehicle das Nutzfahrzeug
ventilation (coût) breakdown die Aufschlüsselung
ventiler to break down aufschlüsseln
voie hiérarchique official channels der Dienstweg
voiture de fonction company car der Dienstwagen
VRP sales representative der Vertreter